Coisa de momento. Divirtam-se.
Aula de sintaxe: concordância
A expressão 'filho da puta' é lugar-comum para a maioria dos brasileiros. Se não a usou, coisa rara, por decerto que já a ouviu, e mais decerto ainda, a usará em um futuro próximo.
Pois bem. Quando nos referimos a apenas UM cidadão, utilizamos a expressão raiz, 'filho da puta' mesmo, que é uma situação auto-explicativa. Quem passou por ela sabe.
Agora, quando DOIS ou MAIS cidadãos estão envolvidos, há que se prestar atenção à concordância.
Existem três casos, a seguir:
- FILHOS DA PUTA: utilizado quando os sujeitos em questão são oriundos de UMA ÚNICA PUTA. É algo simples de visualizar, é apenas uma meretriz que não usou camisinha nenhuma vez e teve vários rebentos, que, por sua vez, são chamados FILHOS DA PUTA. Por algum motivo, a expressão mais utilizada;
- FILHOS DAS PUTAS: outra situação simples de visualizar, são VÁRIOS mancebos procedentes de DIVERSAS putas. Não há muito o que explicar. A expressão, proferida em alta voz, costuma causar um ligeiro efeito cômico, visível nas pessoas ao redor. Não tão utilizada quanto a anterior;
- e por último, FILHO DAS PUTAS: expressão menos usada das três, em parte por sua difícil visualização, e também por sua relativa falta de sentido. Na verdade, existe um contexto por trás, em que um único rapaz foi abandonado pelos pais biológicos e amparado por mulheres da vida que habitavam um meretrício. A história gerou a frase 'filho criado pelas putas', que com o tempo, foi reduzida para 'filho das putas'. É uma expressão deveras antiga, e caída em desuso atualmente. Vez por outra, pode-se ouvir um homem da velha guarda proferir a tal. Tenha certeza que o homem conhece o contexto por trás.
E é isso aí. Espero ter esclarecido as possíveis dúvidas. Qualquer coisa, ponha as frases em prática, para as interrogações não prevalecerem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário